1 00:00:04,843 --> 00:00:07,680 To je dnevnik, ki sem ti ga poslal, in je popolnoma prazen. 2 00:00:07,721 --> 00:00:10,320 Veš kaj pravijo. Pišite o tem, kar veste. 3 00:00:11,558 --> 00:00:13,720 V preteklih epizodah Agencije ... 4 00:00:14,394 --> 00:00:16,440 Poppy, moja lepa hči. 5 00:00:17,147 --> 00:00:20,192 Zelo mi je žal. Sovražim, da spet izginem. 6 00:00:20,817 --> 00:00:22,600 Tarče ni. 7 00:00:22,986 --> 00:00:24,680 - Najdi ga. - Vem, kam bo šel. 8 00:00:24,738 --> 00:00:27,640 Laž me je ohranila pri življenju, vendar je postalo del mene. 9 00:00:27,699 --> 00:00:29,240 Lovite plenilca. 10 00:00:29,284 --> 00:00:31,400 Zgrešiš usodni strel, in prihaja pote. 11 00:00:31,453 --> 00:00:33,480 G. Ogletree, aretirani ste zaradi zarote 12 00:00:33,538 --> 00:00:36,200 in predajo informacij o narodni obrambi. 13 00:00:36,583 --> 00:00:38,160 Ne bežim od resnice. 14 00:00:38,210 --> 00:00:39,880 Utihni za vraga! 15 00:00:41,672 --> 00:00:44,520 Našli smo šibki člen kar nas približa Vikingom. 16 00:00:44,591 --> 00:00:47,440 Hočeš, da odnesem bombo množični morilec? 17 00:00:47,511 --> 00:00:50,320 - Grem v Antwerpen, da to popravim. - Agencija izvaja čiščenje. 18 00:00:50,389 --> 00:00:52,520 Vse operativne podrobnosti so tajne. 19 00:00:52,599 --> 00:00:54,320 Pustili ste, da Marsovec izgine 20 00:00:54,393 --> 00:00:56,840 s črnim potnim listom in kilogram eksploziva? 21 00:00:56,895 --> 00:00:59,840 Imam eno priložnost da se dokažem. 22 00:01:00,107 --> 00:01:01,960 Tako ga čistim. 23 00:01:02,275 --> 00:01:04,480 Tako se vračam k resnici. 24 00:01:53,243 --> 00:01:58,915 AGENCIJA 25 00:02:33,700 --> 00:02:35,480 Prekleto že je bil čas. 26 00:03:05,273 --> 00:03:07,240 Bi "žal mi je" pomagalo? 27 00:03:10,737 --> 00:03:12,080 kaj počneš 28 00:03:12,155 --> 00:03:14,040 Hotel sem, da vidiš to. 29 00:03:14,199 --> 00:03:18,370 Odpeljali so mi jih kot previdnostni ukrep pred samomorom. 30 00:03:19,329 --> 00:03:21,200 Iz istega razloga ... 31 00:03:21,748 --> 00:03:24,751 dovolili so mi samo dva kosa toaletni papir 32 00:03:24,918 --> 00:03:26,920 da si obrišem rit. 33 00:03:27,128 --> 00:03:29,680 Da, slišal sem, da so trije kosi smrtonosni. 34 00:03:31,424 --> 00:03:35,240 Daj no, Henry. To ni tvoja prva noč v zaporu. 35 00:03:35,345 --> 00:03:36,960 To je zaradi izdaje. 36 00:03:43,603 --> 00:03:45,720 Moral sem se odločiti. 37 00:03:45,772 --> 00:03:48,233 Bil sem v težkem položaju. 38 00:03:48,400 --> 00:03:50,360 Ste bili v težkem položaju? 39 00:03:50,402 --> 00:03:52,800 So ti dali vezalke? 40 00:03:53,947 --> 00:03:56,157 Ostaja mi še povedati... 41 00:03:57,325 --> 00:03:59,080 da te jebem. Pustim službo. 42 00:03:59,160 --> 00:04:01,746 - Jebi se. - Ja, poglej me, jebemti. 43 00:04:01,913 --> 00:04:05,333 Henry. V redu, hočeš ali to pravim? bom rekel. potrebujem te. 44 00:04:07,502 --> 00:04:09,040 Langley je v Londonu. 45 00:04:09,087 --> 00:04:12,360 Imam ta kup sranja v Marsovi izpovedi. 46 00:04:12,465 --> 00:04:14,400 Sploh je ne razumem. 47 00:04:15,302 --> 00:04:17,440 - Priznanje? - Da. Tukaj. 48 00:04:17,512 --> 00:04:19,480 Vseh 60 strani. 49 00:04:20,765 --> 00:04:23,310 ne Ne, ne, ne. Ne, če pustiš službo. 50 00:04:23,602 --> 00:04:26,813 Večina je za njegova hči, a omenjeni ste tudi vi. 51 00:04:28,273 --> 00:04:30,984 Pravzaprav se ti opravičuje. 52 00:04:31,151 --> 00:04:33,200 "Oprosti, ker sem objavil kitajski obveščevalec 53 00:04:33,278 --> 00:04:35,920 do vrha Britanska obveščevalna služba"? 54 00:04:36,114 --> 00:04:37,324 ne 55 00:04:41,786 --> 00:04:44,372 To je njegov izgovor za to. 56 00:04:46,166 --> 00:04:47,200 Prekleto. 57 00:04:47,250 --> 00:04:48,800 VISOKI URADNIK NAREDIL SAMOMOR. 58 00:04:48,877 --> 00:04:51,680 uganete kaj Ne verjamemo da je šlo za samomor. 59 00:05:00,138 --> 00:05:03,680 - Kaj naj rečemo Britancem? - Enako kot vedno. nič. 60 00:05:20,367 --> 00:05:23,411 Sprejemam tvoj "Ne bom odnehal". 61 00:05:29,709 --> 00:05:31,360 Ne vem, kje je. 62 00:05:31,628 --> 00:05:33,560 Sploh ne vem, kdo je. 63 00:05:34,214 --> 00:05:36,200 Gotovo ti je nekaj povedal. 64 00:05:36,299 --> 00:05:38,960 Ti si zadnja oseba ki ga je videl pred begom. 65 00:05:39,010 --> 00:05:41,240 Tudi če bi vedel vse kaj hočeš vedeti 66 00:05:41,304 --> 00:05:43,120 Vseeno ti ne bi povedal. 67 00:05:48,812 --> 00:05:50,040 Dobro. 68 00:05:53,900 --> 00:05:56,840 - Potem mi povej, kako se je počutil. - Kakšen je bil občutek? 69 00:05:58,238 --> 00:06:00,000 Kakšen je bil občutek za kaj? 70 00:06:00,615 --> 00:06:01,880 kaj... 71 00:06:03,118 --> 00:06:04,480 bil je občutek. 72 00:06:05,537 --> 00:06:07,720 Morate biti zelo močni da si to preživel. 73 00:06:07,789 --> 00:06:11,334 Nisi med dobrimi, čeprav misliš, da si. 74 00:06:12,711 --> 00:06:14,600 Ne rešujete ljudi v težavah. 75 00:06:14,671 --> 00:06:18,133 Uporabljate ljudi v stiski, ljudje, ki vam lahko pomagajo. 76 00:06:18,842 --> 00:06:21,080 Kar pomeni, da nekdo, nekje, 77 00:06:21,136 --> 00:06:24,080 v tej dvorani ogledal, misli, da sem pomemben 78 00:06:24,848 --> 00:06:26,440 ali bi lahko bil. 79 00:06:26,516 --> 00:06:28,840 No, veš kaj? Prav imajo. 80 00:06:30,186 --> 00:06:31,560 tako da... 81 00:06:32,689 --> 00:06:34,600 se želiš kaj naučiti? 82 00:06:35,275 --> 00:06:36,960 Vprašaj me. 83 00:06:37,485 --> 00:06:39,560 vprašaj me, kaj bom naredil 84 00:06:39,654 --> 00:06:43,241 ker vse drugo so laži in to je tisto, v čemer si dober. 85 00:06:54,711 --> 00:06:56,880 - Oprostite, gospod. - V redu je. 86 00:06:57,630 --> 00:06:59,320 Dobrodošli, gospod. 87 00:07:12,228 --> 00:07:16,691 DOBRODOŠEL NAZAJ OWEN 88 00:07:17,108 --> 00:07:21,446 DOBRODOŠEL NAZAJ OWEN 89 00:07:24,365 --> 00:07:26,659 Vrnil si se. Lepo te je videti. 90 00:07:27,410 --> 00:07:29,360 Kje za vraga so vsi? 91 00:07:29,412 --> 00:07:31,320 Ne verjamem, da bi Marsovec pustil vse za sabo 92 00:07:31,372 --> 00:07:33,320 sredi misije in izginil. 93 00:07:33,374 --> 00:07:36,320 Kaj ima s tem vera? To je dejstvo. Odšel je. 94 00:07:36,377 --> 00:07:38,160 Moramo ga najti in pripeljati. 95 00:07:38,213 --> 00:07:41,480 Od nas zahtevate, da lovimo enega od naš. Je postal izobčenec? 96 00:07:41,549 --> 00:07:43,640 Pred čim bežijo zaupne informacije. 97 00:07:43,718 --> 00:07:47,400 Vaša naloga je ugotoviti, kam gre. Imamo okno, ki se zapira. 98 00:07:47,472 --> 00:07:50,040 Takoj odhaja sledi, ki jim lahko sledimo. 99 00:07:50,100 --> 00:07:52,400 - Upamo. - Seveda upamo. 100 00:07:52,477 --> 00:07:55,360 Če se ta sled ohladi, ohladilo se bo za vedno. 101 00:07:55,980 --> 00:07:57,280 Hvala. 102 00:07:57,690 --> 00:07:59,567 Owen, zamujaš. 103 00:07:59,692 --> 00:08:03,029 Oprostite, gospod. Sem malo počasnejši kot prej. 104 00:08:03,154 --> 00:08:05,160 Da, da, da. Pridi, sedi. 105 00:08:05,323 --> 00:08:07,760 - Pridružite se sproti. - Hvala. 106 00:08:07,826 --> 00:08:11,680 Naj me nekdo obvesti o statusu Martianove tekoče operacije. 107 00:08:12,163 --> 00:08:14,415 Viking je čez 24 ur. 108 00:08:14,541 --> 00:08:16,480 In rumeno opozorilo za Nilsa Jansena 109 00:08:16,543 --> 00:08:19,520 - ki je označena kot nevarnost pobega. - Zakaj je on tveganje? 110 00:08:19,587 --> 00:08:21,520 Zagrabila je panika glede potovanja v Afriko, 111 00:08:21,589 --> 00:08:24,160 zato smo ga zaprli v svoje stanovanje v Antwerpnu. 112 00:08:24,217 --> 00:08:27,160 Če je Jansen zunaj igre, to moramo rešiti 113 00:08:27,262 --> 00:08:30,440 in pojdi na tisto letalo ali pa bo to danes spodletelo. 114 00:08:34,269 --> 00:08:36,200 kaj je to Srednja šola? 115 00:08:36,271 --> 00:08:39,607 - Govori. - No, ne vem, kaj se tukaj dogaja, 116 00:08:39,774 --> 00:08:42,694 ampak zakaj bi ga zapiral v njegovo stanovanje? 117 00:08:42,861 --> 00:08:45,360 Ali nimamo zagotovo treh hiše in veleposlaništvo 118 00:08:45,405 --> 00:08:48,120 z izpitnimi sobami? Zakaj ga ne bi obdržali tam? 119 00:08:48,199 --> 00:08:50,840 - Čigava odločitev je bila to? - Martianova. 120 00:08:53,538 --> 00:08:55,520 Sem kaj zamudil? 121 00:08:55,957 --> 00:08:58,640 Kje je Martian? Ali ne bi moral biti tukaj? 122 00:09:07,260 --> 00:09:10,722 ANTWERP, BELGIJA 123 00:10:11,574 --> 00:10:13,080 V redu je. 124 00:10:14,035 --> 00:10:16,680 Potreboval ga bom telefon in potni list. 125 00:10:22,877 --> 00:10:24,680 Odmaknil bom roko. 126 00:10:25,004 --> 00:10:27,080 Če se boš oglasil, te bom zabodel. 127 00:10:45,483 --> 00:10:47,640 Zakaj jemlješ moje stvari? 128 00:10:48,111 --> 00:10:50,200 Daj mi ta mali prstan. 129 00:10:51,322 --> 00:10:53,400 Ima sentimentalno vrednost. 130 00:10:53,574 --> 00:10:55,240 Več kot tvoje življenje? 131 00:11:06,879 --> 00:11:08,520 Ne, tukaj je. 132 00:11:10,383 --> 00:11:11,720 Ne nič. 133 00:11:13,594 --> 00:11:15,346 to. Vse gre dobro. 134 00:11:22,729 --> 00:11:25,560 Kaj za vraga se dogaja? Boš šel zame? 135 00:11:25,773 --> 00:11:29,235 Če želite iti na samomorilska misija ... izvoli. 136 00:11:31,279 --> 00:11:32,800 Ne, v redu je. 137 00:11:40,038 --> 00:11:42,680 Marsovec naj bi biti v hladni vojni. 138 00:11:42,749 --> 00:11:44,640 Je rojen manipulator. 139 00:11:44,917 --> 00:11:47,253 Očarali vas bodo in vam nič dali. 140 00:11:49,547 --> 00:11:52,160 Na kateri točki ste razumeli? njegove namere? 141 00:11:52,216 --> 00:11:55,470 Nikoli. Tudi ko veš da veš 142 00:11:55,636 --> 00:11:58,222 vzbuja dvome o tem kaj veš, da veš. 143 00:11:58,681 --> 00:12:01,559 In to te fascinira. Mu skoraj zavidaš? 144 00:12:02,143 --> 00:12:03,520 Ni "končano". 145 00:12:04,562 --> 00:12:05,920 To je čarovnija. 146 00:12:07,982 --> 00:12:11,527 Lahko usmerjam ljudi, če pa iščete namig, 147 00:12:11,694 --> 00:12:14,000 triki, tehnika, tam je. 148 00:12:14,781 --> 00:12:17,075 Marsovec ne meče sence. 149 00:12:21,204 --> 00:12:24,280 Kako te je prepričal, da ne verjameš tvoji instinkti o njem? 150 00:12:24,332 --> 00:12:26,626 Povedal sem ti že, da je čarovnija. 151 00:12:27,043 --> 00:12:28,600 Kdaj ste posumili, da prodaja 152 00:12:28,669 --> 00:12:31,160 Ameriška obveščevalna služba informacije? 153 00:12:36,010 --> 00:12:38,720 Takoj sem vedel izpustil Samia Zahir... 154 00:12:39,764 --> 00:12:40,932 in ... 155 00:12:41,391 --> 00:12:43,120 Nisem hotel verjeti. 156 00:12:43,684 --> 00:12:45,040 Nisem mogel. 157 00:12:45,895 --> 00:12:47,480 Še vedno ne morem. 158 00:12:50,191 --> 00:12:51,360 vidiš? 159 00:13:15,425 --> 00:13:17,400 - Ja? - Ne reci mi "da". 160 00:13:17,468 --> 00:13:19,440 Želim vstopiti v sobo. 161 00:13:20,096 --> 00:13:22,200 Se hočeš boriti? Lahko greva obiskat Henryja, 162 00:13:22,265 --> 00:13:24,680 ki sem ga pravkar potegnil iz celice. 163 00:13:28,521 --> 00:13:30,280 Mi lahko daš trenutek? 164 00:13:33,818 --> 00:13:35,920 Britanci in Španci bodo izročili 165 00:13:35,987 --> 00:13:38,120 Arash Namdar Irancem. 166 00:13:38,448 --> 00:13:39,840 kdo je to 167 00:13:40,074 --> 00:13:42,535 Tajni računovodja sile Quds. 168 00:13:42,702 --> 00:13:45,360 Organiziral je tok denarja za Hezbolah in Hamas 169 00:13:45,413 --> 00:13:48,320 in druge podprte operacije iz Irana zunaj države. 170 00:13:48,374 --> 00:13:50,640 Britanci so ga aretirali pred šestimi meseci. 171 00:13:50,710 --> 00:13:52,520 Menjava? On za Gremlina? 172 00:13:52,587 --> 00:13:55,280 Usklajevali smo logistiko z Madridom. Nekaj časa bo trajalo 173 00:13:55,339 --> 00:13:57,600 da bi dogovorili podrobnosti, ampak obstajajo pozitivni znaki. 174 00:13:57,675 --> 00:14:00,480 In Namdar gre domov. koga briga 175 00:14:00,720 --> 00:14:04,807 - On je junak revolucije. - Ja, ampak čigav junak? 176 00:14:05,516 --> 00:14:07,800 Vse v Iranu je šah v devetih dimenzijah. 177 00:14:07,852 --> 00:14:10,600 Napačna številka v vzet je bil napačen čas 178 00:14:10,646 --> 00:14:13,000 in sploh ne veš, kdo ga je vzel. 179 00:14:20,239 --> 00:14:22,867 TEHERAN, IRAN 180 00:14:23,034 --> 00:14:26,496 Ta sporazum bo politična zmaga 181 00:14:26,621 --> 00:14:29,957 za vse napredne. 182 00:14:30,291 --> 00:14:32,320 Tega ne smemo dovoliti. 183 00:14:32,376 --> 00:14:34,000 Kje je dekle zdaj? 184 00:14:34,045 --> 00:14:35,520 V predelavi. 185 00:14:35,755 --> 00:14:38,000 Danes so jo preselili v Bandar Abbas 186 00:14:38,049 --> 00:14:40,280 zaradi izmenjave talcev. 187 00:14:40,551 --> 00:14:43,320 Mora oditi preden se to zgodi. 188 00:14:43,721 --> 00:14:46,307 Vaša ekscelenca, zapleteno je. 189 00:14:47,683 --> 00:14:51,229 Kaj če bo poskušal pobegniti med prevozom? 190 00:14:51,354 --> 00:14:53,040 kaj misliš 191 00:14:55,316 --> 00:14:57,280 Saj že veš kaj mislim. 192 00:14:59,654 --> 00:15:01,320 Naj bo tako. 193 00:15:08,412 --> 00:15:10,360 Nilsov telefon je na poti. 194 00:15:10,414 --> 00:15:12,760 Enota je pravkar potrjena da je varen. 195 00:15:12,833 --> 00:15:16,003 Bližina letališča. Odhod proti zasebnim letalom. 196 00:15:16,546 --> 00:15:18,440 Pojdi na letalo. 197 00:15:19,549 --> 00:15:21,240 Pokliči telefon. 198 00:15:31,018 --> 00:15:32,480 Živjo, Henry. 199 00:15:33,062 --> 00:15:34,840 Kaj delaš? 200 00:15:35,356 --> 00:15:38,200 Načrt je dober. Škoda ga je zavreči. 201 00:15:39,068 --> 00:15:42,000 Ali te moram spomniti, kaj se je zgodilo? zgodilo z zadnjim agentom 202 00:15:42,071 --> 00:15:43,640 koga smo poslali v to državo? 203 00:15:43,698 --> 00:15:45,320 Danes se vrača, kajne? 204 00:15:45,366 --> 00:15:47,160 Povej mu, da nisem pozabil svoje obljube. 205 00:15:47,201 --> 00:15:49,400 Kaj boš naredil? Pojdi na letalo in reci: 206 00:15:49,453 --> 00:15:51,880 - "Živjo, jaz sem Nils Jansen"? - To ni slabo, Henry. 207 00:15:51,956 --> 00:15:53,640 Boljše kot sem imel. 208 00:15:53,708 --> 00:15:55,800 Hvala bogu, da si poklical. 209 00:16:01,841 --> 00:16:04,200 Marsovec vstopi v to letalo. 210 00:16:05,261 --> 00:16:07,200 De Bruyne čaka na Nilsa. 211 00:16:07,388 --> 00:16:09,056 Marsovec je Nils. 212 00:16:09,390 --> 00:16:11,880 kako deluje To ne more delovati. 213 00:16:12,101 --> 00:16:13,360 Lahko bi. 214 00:16:15,104 --> 00:16:17,240 Sicer tega ne bi naredil. 215 00:16:38,127 --> 00:16:39,800 Mikkel De Bruyne. 216 00:16:39,962 --> 00:16:41,560 kdo si 217 00:16:41,839 --> 00:16:43,440 Jaz sem Nils Jansen. 218 00:16:44,383 --> 00:16:46,720 - Ne, nisi. - Za namene tega potovanja, 219 00:16:46,761 --> 00:16:49,640 in zagotoviti vaša varnost, jaz sem Nils Jansen. 220 00:16:49,972 --> 00:16:52,800 Zame je pomembno obnašaš se kot on. 221 00:16:52,850 --> 00:16:55,040 Vaše življenje bo odvisno od tega o sprejemanju. 222 00:16:55,102 --> 00:16:57,188 Moje življenje? kaj je to 223 00:16:57,688 --> 00:16:59,920 G. De Bruyne, v poslu ste 224 00:17:00,024 --> 00:17:02,320 s transnacionalnimi zločinska združba 225 00:17:02,360 --> 00:17:06,080 ki predstavlja neposredno grožnjo nacionalne varnosti ZDA. 226 00:17:06,739 --> 00:17:10,326 Pomembno je, da razumete da to ni možnost. 227 00:17:11,911 --> 00:17:14,600 - Pojdi s tega letala. - Tega ne morem. 228 00:17:15,081 --> 00:17:18,084 Kot sem rekel, to ni možnost. 229 00:17:22,213 --> 00:17:23,600 Kdo za vraga si ti? 230 00:17:23,673 --> 00:17:26,342 CIA. To je slaba novica. 231 00:17:26,967 --> 00:17:30,179 Dobra novica je da nisi moja tarča. 232 00:17:31,180 --> 00:17:33,640 Če pa želite nadaljevati zaslužiti krvav denar, 233 00:17:33,683 --> 00:17:36,280 medtem ko je vlada ZDA gleda v drugo smer 234 00:17:36,352 --> 00:17:39,647 ko pristanemo predstavil me boš kot Nilsa Jansena. 235 00:17:39,939 --> 00:17:42,120 Kaj če ti rečem odjebi? 236 00:17:42,191 --> 00:17:45,920 Imel boš usoden srčni napad in boš zunaj z letala v vreči za trupla. 237 00:17:50,533 --> 00:17:53,280 - Seveda. - Potem pa poskusiva znova. 238 00:17:53,911 --> 00:17:55,440 kdo sem 239 00:17:58,374 --> 00:18:00,040 Vi ste Nils Jansen. 240 00:18:05,965 --> 00:18:07,680 Ne smeš mu dovoliti, da to počne še naprej. 241 00:18:07,758 --> 00:18:09,200 Njegova izbira. 242 00:18:10,720 --> 00:18:12,720 Je De Bruyne vozilo tukaj? 243 00:18:12,763 --> 00:18:15,520 Ne vidim nobenega možen scenarij, ki bi deloval. 244 00:18:17,435 --> 00:18:19,640 Marsovec je trojanski konj. 245 00:18:20,771 --> 00:18:23,240 Bombo bo prinesel vase. 246 00:18:31,615 --> 00:18:34,600 - Začel me je trenirati. - Ste bili presenečeni nad njegovo pripravljenostjo? 247 00:18:34,660 --> 00:18:36,040 Bil sem počaščen. 248 00:18:36,704 --> 00:18:39,560 - Užival si v pozornosti. - Vse, kar me je naučil, je delovalo. 249 00:18:39,623 --> 00:18:41,200 Gledal je za mano. 250 00:18:41,667 --> 00:18:44,600 Če se zmotim, pomagal mi je postaviti mojo pot. 251 00:18:49,049 --> 00:18:50,920 za kaj gre 252 00:18:51,844 --> 00:18:53,960 Je marsovska stroka nova preiskava? 253 00:18:54,013 --> 00:18:56,280 So nas zato vse pripeljali sem? 254 00:18:57,475 --> 00:18:59,760 Če ne veš, ti ni treba vedeti. 255 00:19:00,394 --> 00:19:01,800 v redu 256 00:19:02,354 --> 00:19:04,560 Ali znate nekoga soditi? 257 00:19:04,607 --> 00:19:07,080 ki prevzame velike tveganja, da nas zaščitijo? 258 00:19:07,151 --> 00:19:08,360 Kaj hočeš povedati? 259 00:19:08,402 --> 00:19:09,920 Kot pravijo ... 260 00:19:10,738 --> 00:19:12,400 če ne veš... 261 00:19:21,999 --> 00:19:23,520 - Zdravo. - Zdravo. 262 00:19:24,168 --> 00:19:26,760 Oprosti, nisem te videl bi lahko pozdravil spodaj. 263 00:19:28,380 --> 00:19:30,200 dobrodošli nazaj. 264 00:19:30,925 --> 00:19:32,600 Mora biti čudno. 265 00:19:33,803 --> 00:19:37,181 klical sem te. Nikoli Nisi mi vrnil klica. 266 00:19:37,848 --> 00:19:40,559 Bil sem zaposlen. Stvari okoli Vikingov. 267 00:19:42,937 --> 00:19:44,640 Kako vam je bilo tam? 268 00:19:44,730 --> 00:19:47,400 No, nimam licence govoriti o tem. 269 00:19:47,900 --> 00:19:49,120 seveda 270 00:19:51,821 --> 00:19:53,840 - Lahko vidim? - Videti kaj? 271 00:19:54,907 --> 00:19:56,700 - To ... - Da. 272 00:19:56,867 --> 00:19:59,240 - Vas moti? ne? - Ne. V redu je. 273 00:20:00,454 --> 00:20:01,840 Lepo je. 274 00:20:01,997 --> 00:20:04,400 - Res lepo. To je tehnično. - Da. 275 00:20:05,584 --> 00:20:07,878 Ampak ne greje, kajne? 276 00:20:10,923 --> 00:20:12,720 No, če sem iskren, 277 00:20:12,800 --> 00:20:15,520 noge sploh ne na začetku niso bili tako privlačni. 278 00:20:15,594 --> 00:20:17,760 Torej je to izboljšanje? 279 00:20:18,347 --> 00:20:20,683 Za kakih 50 odstotkov? 280 00:20:20,933 --> 00:20:23,853 to. In še več, kdaj dodaš kako si ga dobil. 281 00:20:24,019 --> 00:20:25,680 - Več? - Ja, več. 282 00:20:28,941 --> 00:20:31,040 Hvala za povratne informacije. 283 00:20:41,495 --> 00:20:43,539 Ali si postal boljši ali pa... 284 00:20:44,039 --> 00:20:46,360 Imam fiksacijo, za katero nisem vedel. 285 00:20:47,001 --> 00:20:48,680 Ogljikova vlakna. 286 00:20:49,295 --> 00:20:51,000 Zaradi njih ste bolj odločni. 287 00:20:51,046 --> 00:20:52,440 v redu 288 00:20:53,132 --> 00:20:54,480 Všeč mi je. 289 00:20:58,095 --> 00:21:00,360 - Zaželi mi srečo. - Vso srečo. 290 00:21:07,938 --> 00:21:10,649 GORA ZAGROS, IRAN 291 00:21:29,877 --> 00:21:31,240 Moj Bog! 292 00:21:32,046 --> 00:21:33,920 Tukaj si nas skoraj ubil! 293 00:21:33,964 --> 00:21:36,280 Prišlo je do skalnega podora! 294 00:21:36,467 --> 00:21:37,920 si v redu 295 00:21:38,093 --> 00:21:40,560 Pridi in nam pomagaj očistite cesto! 296 00:21:40,638 --> 00:21:43,599 Teči. Pustil ti bom vrata odprta. 297 00:21:43,974 --> 00:21:45,960 Nikoli ne boš prišel do Bandar Abbasa. 298 00:21:46,018 --> 00:21:48,812 Imamo ukaze, ki jih imate ubijamo, ko se ustavimo. 299 00:21:48,979 --> 00:21:51,120 To je tvoja edina priložnost. 300 00:22:01,700 --> 00:22:03,800 V petih minutah bomo očistili cesto. 301 00:22:03,869 --> 00:22:06,664 - Ni problema. - Čim hitreje lahko. 302 00:22:06,872 --> 00:22:09,080 Imamo urnik, ki se ga moramo držati. 303 00:22:09,124 --> 00:22:11,720 - Koliko je ostalo? - Naj te ne skrbi. 304 00:22:11,794 --> 00:22:14,200 Samo premaknite te kamne s poti. 305 00:22:29,687 --> 00:22:32,520 Prevroče je za tako delo. 306 00:22:33,065 --> 00:22:36,235 - Daj no. Premakni jih. hitro. - Da, gospod. 307 00:22:40,531 --> 00:22:42,360 Danes je zelo vroče. 308 00:22:47,121 --> 00:22:48,560 Prekleto! 309 00:23:09,560 --> 00:23:11,000 Prekletstvo. 310 00:23:52,978 --> 00:23:54,160 Izgubil sem jo. 311 00:23:54,229 --> 00:23:56,523 Pojdi dol in poišči tisto prasico. 312 00:24:03,072 --> 00:24:06,000 Ste že kdaj čutili manipuliral s strani Marsovca? 313 00:24:06,116 --> 00:24:08,280 To vprašanje je popolnoma absurdno. 314 00:24:08,327 --> 00:24:10,800 Še vedno. Vaš odgovor, prosim. 315 00:24:11,497 --> 00:24:14,200 Ne, nikoli nisem čutil manipulirajo z Marsovci 316 00:24:14,249 --> 00:24:16,040 niti od kogar koli drugega v moji ekipi. 317 00:24:16,085 --> 00:24:19,088 V vsakem delu, podjetje, ustanova, 318 00:24:19,505 --> 00:24:21,840 lastni interes igra vlogo. 319 00:24:21,882 --> 00:24:27,054 Ljudje uporabljajo svoje kolege. To je ... del vsakega dela. 320 00:24:27,638 --> 00:24:29,960 Včasih gre za neposredno delo. 321 00:24:30,015 --> 00:24:32,434 Včasih zaradi drugih razlogov. 322 00:24:34,978 --> 00:24:37,022 Kaj me preseneča ... 323 00:24:37,940 --> 00:24:41,527 je, da so vaši negativni odgovori torej reši. 324 00:24:42,027 --> 00:24:44,560 - Se vam zdi sumljivo? - Presenetljivo. 325 00:24:44,613 --> 00:24:48,283 Zelo se trudiš izogibajte se sojenju. 326 00:24:57,084 --> 00:24:58,920 Vloga nadzornika... 327 00:24:58,961 --> 00:25:01,200 je voditi tajnega agenta na terenu. 328 00:25:01,255 --> 00:25:02,600 Tako je prav. 329 00:25:06,301 --> 00:25:09,200 Ste kdaj naredili napako? vodilni NOC? 330 00:25:09,555 --> 00:25:12,141 seveda Vendar nismo sami. 331 00:25:12,850 --> 00:25:16,103 Posvetujemo se z nadrejenimi. Iščemo njihov nasvet. 332 00:25:18,897 --> 00:25:21,483 V ekipi je več kot ena oseba. 333 00:25:22,276 --> 00:25:26,280 Ali kdaj pride do konflikta med krmilnik in ta proces? 334 00:25:26,572 --> 00:25:31,118 ne Pogovarjamo se o vsem pridemo do odločitve. 335 00:25:31,493 --> 00:25:34,480 - Kdo ima zadnjo besedo? - Henry. Vedno. 336 00:25:35,956 --> 00:25:39,543 Kaj bi si mislili, če kontrolor odloča... 337 00:25:40,043 --> 00:25:43,172 ukrepajte sami in razveljavite taka odločitev? 338 00:25:43,338 --> 00:25:45,200 Manipulirati z agentom? 339 00:25:45,257 --> 00:25:46,960 To je noro. 340 00:25:47,551 --> 00:25:49,600 Zakaj bi kdo to naredil? 341 00:25:54,433 --> 00:25:57,686 BANGUI, SREDNJEAFRIŠKA REPUBLIKA 342 00:25:59,771 --> 00:26:01,200 Potni listi. 343 00:26:01,607 --> 00:26:03,600 Dokumente, prosim. 344 00:26:07,988 --> 00:26:10,240 Počakaj. Ali jih nosite? 345 00:26:10,407 --> 00:26:13,120 Preverjamo potne liste s seznamom potnikov. 346 00:26:13,160 --> 00:26:15,080 Zelo hitro, zelo enostavno. 347 00:26:15,204 --> 00:26:16,520 hvala 348 00:26:23,545 --> 00:26:25,680 Dobrodošli v Banguiju, g. De Bruyne. 349 00:26:25,756 --> 00:26:28,000 - Upam, da ste imeli dober let. - Da. 350 00:26:28,050 --> 00:26:30,440 - Poročnik Ivan Andrejev. - Kliči me Mikkel. 351 00:26:30,510 --> 00:26:33,400 To je Nils Jansen, izvršni direktor direktor prodaje v mojem podjetju. 352 00:26:33,472 --> 00:26:36,880 Tip nam je vzel potne liste, rekel je, da jih bo notri obdelal. 353 00:26:36,934 --> 00:26:39,240 Ne skrbi. Dostavili bomo jih v vaš hotel. 354 00:26:39,311 --> 00:26:40,880 gremo gremo 355 00:27:13,637 --> 00:27:16,200 Ta država jih ima 200 milijonov hektarjev 356 00:27:16,348 --> 00:27:18,640 nerazvrščeni deževni gozdovi. 357 00:27:19,101 --> 00:27:20,400 Ko se razvije, 358 00:27:20,477 --> 00:27:23,080 to je vredno delo milijard dolarjev na leto. 359 00:27:23,146 --> 00:27:26,160 Evropo skrbi zakonitost in izvor lesa. 360 00:27:26,233 --> 00:27:28,160 Kitajci pa kupijo vse. 361 00:27:28,235 --> 00:27:30,529 In olje? Plin? Minerali? 362 00:27:30,821 --> 00:27:33,400 Sedimo na delu bazen Konga, 363 00:27:33,448 --> 00:27:35,720 obdan z državami vrtanja. 364 00:27:36,493 --> 00:27:38,328 Logično je, tam je. 365 00:27:42,958 --> 00:27:44,680 Ti si Nils, kajne? 366 00:27:44,751 --> 00:27:46,200 Nils Jansen. 367 00:27:46,628 --> 00:27:49,200 Mislil sem, da si ti ta tip za diamante, Nils. 368 00:27:49,881 --> 00:27:51,320 Samo govorim. 369 00:27:51,550 --> 00:27:53,280 Govori o nečem drugem. 370 00:27:54,928 --> 00:27:57,720 Poleg tega imam nekaj takega morda te bo bolj zanimalo. 371 00:28:00,100 --> 00:28:02,040 Koliko vstopnic je na voljo? 372 00:28:06,189 --> 00:28:08,900 V kartah? Ogromen. 373 00:28:10,068 --> 00:28:11,680 Konkretno. 374 00:28:14,281 --> 00:28:15,720 Mogoče 12. 375 00:28:16,491 --> 00:28:18,680 Manj pri mletju, osem ali devet. 376 00:28:18,869 --> 00:28:21,580 Je naprodaj. Sto tisoč dolarjev. 377 00:28:21,913 --> 00:28:23,920 tla? Petkrat toliko. 378 00:28:24,041 --> 00:28:25,500 Sto tisoč? 379 00:28:28,545 --> 00:28:30,839 Kaj pa če ti dam ... to? 380 00:28:31,006 --> 00:28:32,720 Kaj za vraga počneš? 381 00:28:32,799 --> 00:28:35,677 Tvoj diamant je prelahek. Vrsta kalcita. 382 00:28:35,927 --> 00:28:37,760 Verjetno kremen. 383 00:28:38,555 --> 00:28:41,641 Poleg tega sem videl, da si ga pobral od dovoza. 384 00:28:41,892 --> 00:28:46,021 seveda Nils, pisarna je. Ali lahko govoriš z njimi namesto mene? 385 00:28:46,605 --> 00:28:47,858 Da, to je Nils. 386 00:28:47,898 --> 00:28:49,401 Vzpostaviti moraš stik. 387 00:28:49,441 --> 00:28:51,800 v redu Trenutak, prosim. 388 00:28:55,614 --> 00:28:58,040 Kontakt vzpostavljen. Zdaj pa odjebi. 389 00:28:58,116 --> 00:28:59,720 Tu moramo vedeti načrt. 390 00:28:59,785 --> 00:29:00,829 zame 391 00:29:00,869 --> 00:29:02,360 Nils Jansen in Mikkel de Bruyne. 392 00:29:02,412 --> 00:29:05,080 Ja, gospod. Posebna dostava iz zračne luke. 393 00:29:05,165 --> 00:29:07,376 hvala Moram poklopiti. 394 00:29:08,418 --> 00:29:09,840 v redu 395 00:29:10,670 --> 00:29:11,760 ne 396 00:29:14,216 --> 00:29:16,400 Kje je moja prekleta pijača? 397 00:29:20,931 --> 00:29:22,640 Čez 30 minut imam klic 398 00:29:22,682 --> 00:29:25,160 z državnim tajnikom i predsednikom. 399 00:29:25,227 --> 00:29:27,680 - Kaj bi moral reči? - Sjedni. 400 00:29:29,064 --> 00:29:33,068 Razumem, gospod. To je to hitro razvijajočo se situacijo. 401 00:29:33,235 --> 00:29:35,200 Koja se razvija? To je krvava katastrofa. 402 00:29:35,278 --> 00:29:37,160 Imam vso pravico biti jezen. 403 00:29:37,239 --> 00:29:39,840 S spoštovanjem, gospod, jezen ker si naredil napako. 404 00:29:39,908 --> 00:29:42,160 - Ja? O čem? - Vse. jaz 405 00:29:42,285 --> 00:29:44,680 Richardson. Kako igrati to z Washingtonom. Vse. 406 00:29:44,746 --> 00:29:47,520 Jebi se, Henry. S tem dokazov, bi storil enako. 407 00:29:47,582 --> 00:29:49,584 Tako je prav. In tega nisem storil. 408 00:29:51,753 --> 00:29:54,000 On je izobčenec. Morali bi ga likvidirati. 409 00:29:54,047 --> 00:29:56,000 Marsovec ne beži. 410 00:29:56,049 --> 00:29:58,280 On je na igrišču na področju delovanja, 411 00:29:58,343 --> 00:29:59,880 približevanje cilju. 412 00:29:59,928 --> 00:30:02,431 Ali pa se mu je zmešalo, čisto zmešalo. 413 00:30:02,764 --> 00:30:06,320 - Vidiš? Tudi Jim mu ne verjame. - Jaz tudi ne in nikoli ne bom. 414 00:30:07,978 --> 00:30:09,400 Edino vprašanje zdaj je: 415 00:30:09,479 --> 00:30:11,560 ali verjamemo, da zmore? 416 00:30:16,153 --> 00:30:18,800 Mislim, da bomo samo ugotovi. 417 00:33:13,830 --> 00:33:15,000 zdravo 418 00:33:16,333 --> 00:33:19,628 oprosti. mi lahko pomagate 419 00:33:20,420 --> 00:33:22,440 Med pohodom sem se izgubil. 420 00:33:22,589 --> 00:33:24,920 Ali imate telefon, ki bi ga lahko uporabil? 421 00:33:28,720 --> 00:33:29,920 vstopi. 422 00:33:36,102 --> 00:33:37,920 Telefon je tam. 423 00:33:44,277 --> 00:33:46,880 Ta včasih ne deluje. Tukaj, vzemi mojega. 424 00:33:47,989 --> 00:33:49,280 hvala 425 00:34:43,586 --> 00:34:45,360 - Hvala. - Ni za kaj. 426 00:34:58,685 --> 00:35:00,840 Lahko ostanem tukaj nekaj časa? 427 00:35:00,979 --> 00:35:03,200 Prijatelji me pridejo iskat. 428 00:35:04,816 --> 00:35:06,920 Vaši sopohodniki? 429 00:35:06,985 --> 00:35:08,080 to. 430 00:35:10,280 --> 00:35:11,600 Hvala. 431 00:35:12,282 --> 00:35:13,880 In koliko časa nazaj? 432 00:35:13,950 --> 00:35:16,360 razumem To je bilo sporočilo iz Teherana. 433 00:35:16,411 --> 00:35:19,000 Gremlin je pravkar pobegnil od poskusa umora. 434 00:35:19,080 --> 00:35:22,040 Skrije se na bencinski črpalki, morda po cesti proti jugu, 435 00:35:22,083 --> 00:35:26,045 ampak ne vemo. Tu nekje tri ure severno od Bandar Abasa. 436 00:35:26,171 --> 00:35:29,000 - Ekipa odhaja iz Teherana. - Trajalo bo preveč časa. 437 00:35:29,048 --> 00:35:31,400 Potrebujemo lokacijo in vektor za povezavo. 438 00:35:31,468 --> 00:35:34,760 Obrnite se na vsakogar, ki ima agente v Bandar Abbas ali Rafsanjan. 439 00:35:34,846 --> 00:35:37,320 Hitreje moramo do nje. 440 00:36:04,793 --> 00:36:05,800 Halo? 441 00:36:05,877 --> 00:36:09,506 Čez eno uro pridemo po dekle. 442 00:36:10,256 --> 00:36:12,300 kdo je to Policija? 443 00:36:12,425 --> 00:36:14,600 Če boš delal, kot ti rečem, boš živel. 444 00:36:14,677 --> 00:36:17,722 Če pokličete policijo, boste umrli. 445 00:36:19,432 --> 00:36:20,640 halo? 446 00:36:21,476 --> 00:36:22,680 Halo? 447 00:36:28,191 --> 00:36:29,920 Zakaj čakamo? 448 00:36:30,151 --> 00:36:31,760 Čakamo in čakamo. 449 00:36:31,820 --> 00:36:34,680 Očitno čakamo neka lokalna velika zver. 450 00:36:35,406 --> 00:36:37,440 Danes bo šel z nami. 451 00:36:37,534 --> 00:36:39,680 Ti fantje razgrnejo rdečo preprogo. 452 00:36:39,744 --> 00:36:41,000 kako nam gre 453 00:36:41,079 --> 00:36:42,760 - Zdravo. - Je vse v redu? 454 00:36:42,831 --> 00:36:44,360 Brutalen mačka. 455 00:36:47,001 --> 00:36:49,560 - Kdo je spet tisti tip? - minister za rudarstvo. 456 00:36:49,629 --> 00:36:53,440 Kupiš rudnik, on pa mora biti vaš partner, zaradi videza. 457 00:36:53,800 --> 00:36:56,000 Moramo ohraniti videz, kajne? 458 00:36:56,052 --> 00:36:59,389 to? Ja, počakaj. Spet pisarna. 459 00:37:01,933 --> 00:37:03,400 Da. Nils po telefonu. 460 00:37:03,476 --> 00:37:06,104 Tu smo kot na iglicah. Povejte jim načrt. 461 00:37:06,229 --> 00:37:07,560 Načrt je isti. 462 00:37:07,605 --> 00:37:09,600 Načrt je Nils Jansen. 463 00:37:09,774 --> 00:37:11,800 Je to tvoja odrešitev ali... 464 00:37:12,277 --> 00:37:13,862 harakiri? 465 00:37:14,779 --> 00:37:16,280 Nisem se odločil. 466 00:37:16,322 --> 00:37:19,240 Ne zaslužiš si tega, kar si naredil smrtna kazen. 467 00:37:20,535 --> 00:37:21,720 Ali smo prepričani? 468 00:37:21,786 --> 00:37:23,760 Pokojnina. Kmetija... 469 00:37:23,955 --> 00:37:27,709 nekje, kjer ne moreš nič zlomiti. Kot Vermont. 470 00:37:28,710 --> 00:37:30,520 Kjer me nihče ne bo slišal kričati? 471 00:37:30,587 --> 00:37:33,000 Ne, gospod. To si želiš. 472 00:37:34,883 --> 00:37:36,840 Prebrala sem tvoje pismo Poppy. 473 00:37:38,052 --> 00:37:40,638 Rekel si ji, da se ne boš ubil. 474 00:37:41,222 --> 00:37:44,200 Samo želim, da veš, Poskušal sem narediti po tvoje. 475 00:37:44,684 --> 00:37:46,520 Upoštevam pravila, Henry. 476 00:37:46,561 --> 00:37:49,105 - Nils, pridi sem. - Tudi zdaj. 477 00:37:49,439 --> 00:37:51,240 To je dobro vedeti. 478 00:37:52,942 --> 00:37:54,680 Se vidimo v Vermontu. 479 00:37:59,449 --> 00:38:01,520 Viking, spoznaj Nilsa Jansena. 480 00:38:01,576 --> 00:38:04,680 Deluje za De Bruyna. Ta tip je pasji sin. 481 00:38:05,413 --> 00:38:07,400 Torej je bila ta pogodba vaša ideja? 482 00:38:07,457 --> 00:38:10,520 Kolikor bi si želel, Ne morem prevzeti vseh zaslug. 483 00:38:10,585 --> 00:38:13,040 G. De Bruyne zasluži si toliko kot jaz. 484 00:38:14,130 --> 00:38:17,240 No, kakorkoli, zaslužili bomo veliko denarja. 485 00:38:19,093 --> 00:38:21,160 Vidva gresta z menoj. 486 00:38:26,100 --> 00:38:28,680 - Dobro. kaj se dogaja - Premikajo se. 487 00:38:28,728 --> 00:38:32,320 Konvoj je zapustil hotel Oubangui. Ubrali so pot proti severu. 488 00:38:34,150 --> 00:38:35,560 v redu 489 00:38:37,028 --> 00:38:39,572 Halo? policijska postaja? 490 00:38:40,698 --> 00:38:42,600 Nekaj ​​bi rad prijavil. 491 00:38:43,117 --> 00:38:44,200 to. 492 00:38:45,036 --> 00:38:47,520 Prišla je zjutraj tuje dekle. 493 00:38:47,956 --> 00:38:49,360 Zahodnjak. 494 00:38:49,999 --> 00:38:51,125 to. 495 00:38:51,834 --> 00:38:55,160 ne vem Imam bencinsko črpalko postaja na obrobju Mehriza. 496 00:38:55,213 --> 00:38:57,480 Ob cesti za Bandar Abbas. 497 00:38:57,548 --> 00:38:58,841 to. 498 00:40:17,128 --> 00:40:19,680 Gospodje, dobrodošli v rudnik Bmeli. 499 00:40:20,173 --> 00:40:23,080 - Mislil sem, da je zapuščeno. - Ponovno smo začeli z delom. 500 00:40:23,134 --> 00:40:26,480 Potrebujemo naložbo vašega podjetja da bo videti bolj prepričljivo. 501 00:40:26,554 --> 00:40:30,266 Majhen okras. Nekaj desetin domačini, ki živijo na lokaciji. 502 00:40:30,475 --> 00:40:32,400 Nič vas ne bo stalo. 503 00:40:43,905 --> 00:40:47,160 Vstopi konvoj Valhalla v obodu rudnika Bmeli. 504 00:40:47,492 --> 00:40:49,920 Viking in Marsovac so v tem vodilnem vozilu. 505 00:40:49,994 --> 00:40:52,480 Prišel je dovolj blizu cilj. Kaj čaka? 506 00:40:52,538 --> 00:40:54,480 Mislim, da kar sedi v istem avtu 507 00:40:54,540 --> 00:40:58,040 omejuje njegove možnosti za pobeg, če napade tarčo, gospod. 508 00:40:58,086 --> 00:41:01,560 Meni se zdi fajn, da so njegove Možnosti pobega so omejene, sin. 509 00:41:01,631 --> 00:41:03,000 Ja, gospod. 510 00:41:04,675 --> 00:41:06,160 gospodje... 511 00:41:07,095 --> 00:41:09,160 dobrodošli v našem rudniku. 512 00:41:09,430 --> 00:41:13,768 Pregledali bomo dokumente, in potem te bom peljal na ogled. 513 00:41:14,268 --> 00:41:15,960 Vstopite, prosim. 514 00:41:19,774 --> 00:41:21,200 Ne boš vstopil? 515 00:41:21,275 --> 00:41:23,160 Bom pogledal naokoli. 516 00:41:54,350 --> 00:41:59,147 Prekinitev ognja! Če ugibamo rezervoar, vsi bomo poleteli v zrak! 517 00:42:01,732 --> 00:42:03,000 Prekleto. 518 00:42:03,317 --> 00:42:05,160 Pojdi ven in ne bomo te ubili. 519 00:42:08,156 --> 00:42:09,840 Pobega je konec. 520 00:42:11,242 --> 00:42:12,480 gremo 521 00:42:12,869 --> 00:42:14,745 Pridi ven, mala. 522 00:42:15,246 --> 00:42:17,000 Motili smo se. 523 00:42:17,582 --> 00:42:19,480 Prejeli smo nova naročila... 524 00:42:19,542 --> 00:42:23,045 da te varno odpeljem v zapor v Bandar Abbasu. 525 00:42:25,089 --> 00:42:26,320 pridi no 526 00:42:26,841 --> 00:42:28,480 Ne bom te ranil. 527 00:42:30,887 --> 00:42:32,080 Pojdi ven! 528 00:42:44,775 --> 00:42:46,480 Dvignite roke. 529 00:42:46,694 --> 00:42:47,840 Pojdi ven. 530 00:42:51,199 --> 00:42:53,240 Kar bo pa naj bo. 531 00:43:08,591 --> 00:43:10,760 Gremlin. Premakni se z nami. 532 00:43:10,843 --> 00:43:12,080 gremo 533 00:43:12,762 --> 00:43:14,360 Gremlin, gremo. 534 00:43:36,202 --> 00:43:37,680 kdo si 535 00:43:38,287 --> 00:43:39,640 Je pomembno? 536 00:43:41,624 --> 00:43:43,800 Kdor koli si, hvala ti. 537 00:43:44,752 --> 00:43:46,040 Hvala. 538 00:43:56,180 --> 00:43:59,475 Mossad je potegnil Gremlina. Zunaj je. 539 00:44:00,893 --> 00:44:02,395 Kako super. 540 00:44:05,690 --> 00:44:08,640 Vozila so se ustavila. Videti je, da vstopajo v stavbo. 541 00:44:08,693 --> 00:44:12,040 Ni interneta ali mobilnega signala. Pojma nimamo, kdo je kdo. 542 00:44:12,154 --> 00:44:14,360 Smo gluhi, neumni in slepi. 543 00:44:18,452 --> 00:44:20,440 Nočete brskati po papirjih? 544 00:44:20,496 --> 00:44:22,480 Šefu moraš zelo zaupati. 545 00:44:22,540 --> 00:44:24,840 Tvoji prijatelji so nas včeraj popeljali naokoli za pijačo. 546 00:44:24,917 --> 00:44:28,080 Bolj verjetno je, da bom bruhal na to pogodbo, namesto da bi jo prebrali. 547 00:44:28,129 --> 00:44:29,640 Dve pivi. 548 00:44:34,260 --> 00:44:35,560 hvala 549 00:44:40,725 --> 00:44:42,320 Kaj se je zgodilo tukaj? 550 00:44:42,560 --> 00:44:44,640 Lokalni ugovori naši načrti. 551 00:44:44,687 --> 00:44:45,920 In zdaj? 552 00:44:45,980 --> 00:44:47,800 Mirno in tiho. 553 00:44:49,400 --> 00:44:51,200 Ivan mi pravi, da igraš šah. 554 00:44:51,277 --> 00:44:54,640 malo. Na univerzi i na internetu, ko ne morem spati. 555 00:44:54,780 --> 00:44:56,440 Nisem tako dober. 556 00:44:57,325 --> 00:44:59,800 Ali pa je laž in sem goljuf. 557 00:45:01,787 --> 00:45:03,320 Ugotovimo. 558 00:45:05,374 --> 00:45:07,080 Tukaj se je zbrala skupina. 559 00:45:07,126 --> 00:45:10,129 Pod to tendo sta vstopila dva. Eden bi lahko bil Marsovac. 560 00:45:16,886 --> 00:45:20,240 Če želite hendikep, lahko igrajo brez dveh kmetov. 561 00:45:20,973 --> 00:45:23,480 Lahko igram pod enaki pogoji. 562 00:45:27,313 --> 00:45:29,040 Šah na hitro potezo? 563 00:45:29,315 --> 00:45:30,880 Pet minut? 564 00:45:44,121 --> 00:45:46,120 S tem res potuješ. 565 00:45:46,540 --> 00:45:48,960 Mogoče si kljub vsemu goljuf navsezadnje 566 00:45:49,001 --> 00:45:51,080 Igrajmo šah s kroglami. Dve minuti. 567 00:45:59,053 --> 00:46:00,560 Če želite ... 568 00:46:01,847 --> 00:46:04,080 to lahko naredimo zanimivo. 569 00:46:04,141 --> 00:46:06,240 Kako zanimivo je to? 570 00:46:06,727 --> 00:46:08,080 Deset tisoč. 571 00:46:08,437 --> 00:46:10,280 nimam ga pri sebi... 572 00:46:10,523 --> 00:46:12,560 ampak lahko vložim svojo uro. 573 00:46:15,778 --> 00:46:17,320 In ta prstan. 574 00:46:18,739 --> 00:46:21,160 Ta Patek je vreden 20. Zvoni pet. 575 00:46:23,119 --> 00:46:24,560 Dogovorjeno. 576 00:46:28,207 --> 00:46:30,120 Nisi tisti, ki sem ga pričakoval. 577 00:46:30,876 --> 00:46:32,240 Koga ste pričakovali? 578 00:46:32,294 --> 00:46:34,520 Mali in prestrašeni idiot. 579 00:46:35,214 --> 00:46:37,000 No, jaz nisem nič od tega. 580 00:46:37,049 --> 00:46:40,360 Dmitrij se strinja, zato je v stiku z Moskvo... 581 00:46:40,428 --> 00:46:42,680 ugotoviti, kdo kaj za vraga sta vidva. 582 00:46:42,721 --> 00:46:44,560 Ali me hočeš zamotiti? 583 00:46:45,015 --> 00:46:46,640 Ne vem o čem govoriš. 584 00:46:46,684 --> 00:46:48,600 Pokaži mi potni list. 585 00:46:50,646 --> 00:46:53,357 Naredi korak. Vaš čas se izteka. 586 00:47:00,739 --> 00:47:02,400 Pravkar sem. 587 00:47:02,741 --> 00:47:04,680 Vaš potni list, prosim. 588 00:47:38,861 --> 00:47:40,320 Zdaj pa to. 589 00:47:41,030 --> 00:47:44,408 Ta prestrašena psica je Nils Jansen. 590 00:47:52,458 --> 00:47:54,160 V redu, v redu. 591 00:47:56,837 --> 00:47:58,360 V tem primeru ... 592 00:47:58,964 --> 00:48:00,800 kdo za vraga sem jaz? 593 00:48:03,636 --> 00:48:05,440 Če bi moral ugibati ... 594 00:48:05,513 --> 00:48:09,225 Rekel bi, da si še ena CIA-in navideznik, ki vohuni za nami. 595 00:48:19,527 --> 00:48:21,400 Pol imaš prav. 596 00:48:22,071 --> 00:48:24,080 Sem CIA-in sledbenik... 597 00:48:24,907 --> 00:48:26,880 ampak nisem prišel vohunit za tabo. 598 00:48:27,785 --> 00:48:29,000 ne vem 599 00:48:29,954 --> 00:48:32,160 To počnejo takšni sluhači, kot si ti. 600 00:48:33,541 --> 00:48:34,640 Šah. 601 00:48:34,708 --> 00:48:36,680 Mogoče sem te prišel zaposlit. 602 00:48:36,752 --> 00:48:38,320 Ali kdo ve ... 603 00:48:38,671 --> 00:48:40,560 mogoče sem te prišel ubiti. 604 00:48:52,518 --> 00:48:54,480 Ampak koga briga? 605 00:48:57,147 --> 00:48:58,920 Zmagal si. Izgubljam. 606 00:48:59,024 --> 00:49:01,280 Definitivno si izgubil, prijatelj moj. 607 00:49:04,738 --> 00:49:06,160 Šah-mat. 608 00:49:10,244 --> 00:49:12,440 Mislim, da to ni zame. 609 00:49:15,457 --> 00:49:17,400 Ubij tega idiota. 610 00:49:22,006 --> 00:49:24,000 - Prekleto. - Je bilo to? 611 00:49:24,550 --> 00:49:25,960 Ja, gospod. To je bilo to. 612 00:49:26,010 --> 00:49:28,200 Ali lahko vemo, ali je Marsovec preživel? 613 00:49:28,262 --> 00:49:30,200 Preveč ostankov. nič ne vidim. 614 00:49:30,264 --> 00:49:33,360 - Je tarča uničena? - Če je bil cilj v dosegu, 615 00:49:33,434 --> 00:49:36,080 - bila je uspešna detonacija. - In Marsovec? 616 00:52:01,707 --> 00:52:04,240 Nobenega vozila več kompleksno, kajne? 617 00:52:04,293 --> 00:52:05,760 Nobenega. 618 00:52:07,337 --> 00:52:09,280 Potem so ga ujeli. 619 00:52:14,511 --> 00:52:15,840 Ali mrtev. 620 00:52:26,982 --> 00:52:29,680 Glede na na to kar smo pravkar videli... 621 00:52:30,861 --> 00:52:32,320 kaj se je zgodilo. 622 00:52:37,284 --> 00:52:39,160 Označi ga mrtvega. 623 00:52:39,828 --> 00:52:41,680 Čakanje na potrditev. 624 00:52:41,747 --> 00:52:43,120 Ja, gospod. 625 00:52:45,667 --> 00:52:47,240 Tega ne vemo. 626 00:52:48,879 --> 00:52:51,000 Valhalla ne sprejema ujetnikov. 627 00:52:56,553 --> 00:52:58,480 To je dvojna zmaga. 628 00:52:58,555 --> 00:53:00,520 Rešuje oba problema. 629 00:53:01,600 --> 00:53:03,480 Dve muhi na en mah. 630 00:53:04,478 --> 00:53:06,520 Ja, gospod. Misija opravljena. 631 00:53:45,310 --> 00:53:47,896 Dobra novica je, da ... 632 00:53:48,063 --> 00:53:51,483 nismo te ubili, ker vemo, kdo si. 633 00:53:52,651 --> 00:53:54,480 Slaba novica je... 634 00:53:54,528 --> 00:53:58,907 da te nismo ubili, ker vemo kdo si.